1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,701 [svira jeziva glazba] 3 00:00:14,301 --> 00:00:17,941 {\an8}[duboko diše] 4 00:00:18,461 --> 00:00:19,541 [blic kamere klikne] 5 00:00:20,421 --> 00:00:22,421 [klik bljeskalice] 6 00:00:23,181 --> 00:00:27,341 [čovjek] Četrdeset osam sati je prošlo otkad je Edgar Anderson posljednji put viđen 7 00:00:27,341 --> 00:00:30,141 oko 8:00 sati na putu do škole. 8 00:00:30,141 --> 00:00:34,901 Pozivamo sve koji imaju informacije, koliko god mali, javite se. 9 00:00:34,901 --> 00:00:38,661 Podigni slušalicu i pomozi nam da vratimo Edgara kući. 10 00:00:38,661 --> 00:00:39,981 [svira melankolična glazba] 11 00:00:39,981 --> 00:00:42,501 [više novinara] Povjerenice. 12 00:00:42,501 --> 00:00:43,421 [povjerenik] Greg. 13 00:00:43,941 --> 00:00:46,781 Pustiti ga da hoda do škole kada je bio tek četvrti razred. 14 00:00:47,461 --> 00:00:49,021 Je li to odluka zbog koje žalite? 15 00:00:49,021 --> 00:00:50,701 [povjerenik] Ostanite na temi, hoćete li? 16 00:00:50,701 --> 00:00:52,781 - [žena] Povjereniče! - [povjerenik] Mary. 17 00:00:52,781 --> 00:00:56,261 [žena] Vidjeli smo skok od 4,7%. u nasilnom zločinu i ubojstvu 18 00:00:56,261 --> 00:00:57,261 u ovoj zadnjoj godini. 19 00:00:57,261 --> 00:00:59,781 Zapisuješ li ovo kao još jedna statistika? 20 00:00:59,781 --> 00:01:01,541 Samo citiram ono što piše u tisku. 21 00:01:01,541 --> 00:01:04,821 [povjerenik] Nećemo ovo prepisati na bilo što. Sigurno ne ubojstvo. 22 00:01:04,821 --> 00:01:07,661 Usput, Mary, ti si novinar. 23 00:01:07,661 --> 00:01:09,341 [Mary] Što je s Marlonom Rochelleom? 24 00:01:09,341 --> 00:01:11,661 Kad drugo dijete nestao u našoj ulici, 25 00:01:11,661 --> 00:01:15,141 onda sigurno gradska vijećnica ima još toga za počistiti nego samo smeće. 26 00:01:15,141 --> 00:01:16,501 Imate li uopće osumnjičenog? 27 00:01:16,501 --> 00:01:20,381 [povjerenik] Radimo na tome. Pozivamo javnost na oprez. 28 00:01:20,381 --> 00:01:23,501 Mogao bi biti susjed. Mogao bi biti prijatelj. Ne isključujemo ništa. 29 00:01:24,101 --> 00:01:27,901 Trebali bismo pustiti ovu djecu vratiti se u školu i započeti svoj dan. 30 00:01:27,901 --> 00:01:29,461 Ali prije nego što to učinimo, 31 00:01:29,461 --> 00:01:32,341 Predajem Edgarovim roditeljima 32 00:01:33,381 --> 00:01:35,541 da... kažem nekoliko riječi. 33 00:01:38,301 --> 00:01:39,261 [naglo udahne] 34 00:01:40,221 --> 00:01:41,261 [uzdahne] 35 00:01:43,021 --> 00:01:44,541 [zujanje kamere] 36 00:01:50,581 --> 00:01:53,661 Edgare, ako ovo gledaš, um... 37 00:01:55,941 --> 00:01:57,061 Žao mi je, prijatelju. 38 00:02:01,261 --> 00:02:02,461 Samo dođi kući, u redu? 39 00:02:04,101 --> 00:02:07,621 Dokažite ovim damama i gospodi novinara da nisi mrtav. 40 00:02:07,621 --> 00:02:08,661 [lupanje] 41 00:02:08,661 --> 00:02:10,381 - [čovjek 1 Sveti... - [čovjek 2] Isuse. 42 00:02:10,381 --> 00:02:12,861 - [nerazgovjetno brbljanje] - [žena] Uh, ne! Odlazi! 43 00:02:15,741 --> 00:02:17,781 [povjerenik] U redu, ljudi. to je sve 44 00:02:18,301 --> 00:02:21,621 Bilo što drugo se razvije, obavijestit ćemo vas. 45 00:02:21,621 --> 00:02:22,741 Hvala vam puno. 46 00:02:29,701 --> 00:02:31,741 [tišanim tonom] Tijelo ili osumnjičenik. 47 00:02:31,741 --> 00:02:33,981 I jedno i drugo, možda ćeš zadržati posao. 48 00:02:38,461 --> 00:02:40,461 [uznemirujuća glazba svira] 49 00:02:47,101 --> 00:02:48,621 [Eric tiho stenje] 50 00:02:52,541 --> 00:02:54,541 [Eric progunđa] 51 00:02:55,181 --> 00:02:56,581 [uznemireno diše] 52 00:03:16,021 --> 00:03:17,181 [nerazgovjetno brbljanje] 53 00:03:23,821 --> 00:03:25,501 [nejasan razgovor] 54 00:03:25,501 --> 00:03:27,021 - [Cassie] Hvala. - Mogu li pomoći? 55 00:03:27,021 --> 00:03:28,821 - [Cassie] Uzmi ovo? - [čovjek] Naravno. 56 00:03:32,061 --> 00:03:34,061 [nerazgovjetno brbljanje] 57 00:03:35,861 --> 00:03:38,821 [Cassie uzdiše] Sjećaš li se Sebastiana iz mog razreda? 58 00:03:38,821 --> 00:03:40,181 [Sebastian] Bok, čovječe. 59 00:03:40,181 --> 00:03:41,621 stvarno mi je žao. 60 00:03:42,221 --> 00:03:43,901 Da, što... što taj izraz uopće znači? 61 00:03:43,901 --> 00:03:45,821 Ne znam više, znaš? [brcanje] 62 00:03:45,821 --> 00:03:47,941 - Odakle poznajete moju ženu? - Bila je moja učiteljica. 63 00:03:47,941 --> 00:03:49,941 Vincent, što je s tobom? 64 00:03:49,941 --> 00:03:52,541 - Hajde, Cassie. Što-- - Tako mi je žao, Sebastiane. [šmrcanje] 65 00:03:52,541 --> 00:03:53,821 u redu je Ja ću samo... 66 00:03:53,821 --> 00:03:55,821 - Da. - [Cassie] Dobro, letci... 67 00:03:55,821 --> 00:03:59,501 - Zašto ne odete s Broadwaya na 9.? - Ne, ne. Moram na posao. 68 00:03:59,501 --> 00:04:01,981 - Što? - Imam plan, u redu? 69 00:04:01,981 --> 00:04:05,301 Ja... moram uzeti Edgarovu lutku u emisiji. 70 00:04:05,301 --> 00:04:07,381 Našli su njegovu majicu, Vincent. 71 00:04:07,381 --> 00:04:09,821 - Našli su njegovu poderanu, okrvavljenu majicu. - znam ja znam 72 00:04:09,821 --> 00:04:10,821 Što ako je mrtav? 73 00:04:10,821 --> 00:04:13,181 - Što ako ga netko ima? - Stani. Ne govori to! 74 00:04:13,181 --> 00:04:14,261 On nije mrtav. 75 00:04:15,261 --> 00:04:16,581 - Pronaći ću ga. - [šmrcne] 76 00:04:16,581 --> 00:04:19,501 [uzdahne] Tvoja majka je ponudila nagradu. [duboko udahne] 77 00:04:19,501 --> 00:04:21,621 Dvadeset pet tisuća dolara. 78 00:04:21,621 --> 00:04:23,661 - Pokušavaju pomoći. - To se ne događa. 79 00:04:23,661 --> 00:04:25,021 [Cassie se gorko smije] 80 00:04:25,021 --> 00:04:28,221 [Cassie] Novac je vjerojatniji vratiti ga nego jebenu marionetu. 81 00:04:28,741 --> 00:04:29,701 Vincent! 82 00:04:30,421 --> 00:04:33,181 Zašto si unutra rekao "oprosti"? 83 00:04:34,341 --> 00:04:35,581 "Oprosti, prijatelju." 84 00:04:35,581 --> 00:04:37,101 To je samo nešto što kažeš. 85 00:04:37,101 --> 00:04:39,541 [misteriozna glazba svira] 86 00:04:43,061 --> 00:04:44,901 Da, jebo ga. 87 00:04:44,901 --> 00:04:47,301 Otići. Otići. 88 00:04:47,301 --> 00:04:48,381 [Ledroit] Hmm. 89 00:04:49,701 --> 00:04:52,101 Voli školu? Edgar? 90 00:04:52,741 --> 00:04:54,821 Volio je... [uzdahne] 91 00:04:54,821 --> 00:04:56,461 ...voli crtanje. 92 00:04:56,461 --> 00:04:58,981 Nije baš društven. Nije neobično. 93 00:04:58,981 --> 00:05:00,181 Jedino dijete. 94 00:05:00,181 --> 00:05:01,541 uh... 95 00:05:01,541 --> 00:05:05,381 On bježi, ne k tome. Kuća. 96 00:05:05,381 --> 00:05:06,421 [učitelj] Roditelji se svađaju. 97 00:05:06,941 --> 00:05:09,021 Ova dvojica pucaju. 98 00:05:09,021 --> 00:05:13,061 Učite djecu i nadam se da nešto od toga ide kući. 99 00:05:14,021 --> 00:05:14,861 [Ledroit] Hmm. 100 00:05:16,261 --> 00:05:18,261 Jesi li ikada vidio Edgara s nekim osim njegovih roditelja? 101 00:05:18,261 --> 00:05:21,621 Mama dolazi po njega većinu dana. Ponekad njegov tata. 102 00:05:22,221 --> 00:05:23,421 Tko je onda ovaj tip? 103 00:05:23,421 --> 00:05:25,741 - [zvono zvoni] - [žena] Počinjemo, gospođo Ryan. 104 00:05:25,741 --> 00:05:27,461 - Žao mi je. - [nerazgovjetno brbljanje] 105 00:05:27,461 --> 00:05:30,381 Vrijeme je dodjele nagrada. Jednom u semestru. 106 00:05:30,381 --> 00:05:31,901 Usrećuje mame. 107 00:05:32,501 --> 00:05:33,341 Hvala. 108 00:05:34,501 --> 00:05:36,501 [svira intrigantna glazba] 109 00:05:38,021 --> 00:05:41,741 [čovjek] Ah, Isuse Kriste. On ima dijete. Još jedan na putu? 110 00:05:44,221 --> 00:05:46,621 U redu. U redu. Vidimo se kasnije večeras. 111 00:05:47,461 --> 00:05:49,421 [nejasan razgovor] 112 00:05:49,421 --> 00:05:50,621 [policajac 1] Da. 113 00:05:50,621 --> 00:05:51,621 U redu. 114 00:05:53,581 --> 00:05:54,581 O čemu se radi? 115 00:05:55,981 --> 00:05:59,141 Kennedy. Policajac kojeg ste pokušali uhititi? 116 00:05:59,141 --> 00:06:01,621 Poginuo je kasno sinoć u naletu i bijegu. 117 00:06:01,621 --> 00:06:02,741 Sranje. 118 00:06:02,741 --> 00:06:06,061 Da. Ostao udovica s djetetom i još jedan na putu. 119 00:06:06,861 --> 00:06:09,141 Momci će se okupiti i podići čašu. 120 00:06:09,141 --> 00:06:11,181 Možda bi trebao pognuti glavu. 121 00:06:12,741 --> 00:06:16,781 Vjerojatno samo neki pijani klinac s fakulteta. Ukrao auto svom starom, vozeći prebrzo. 122 00:06:16,781 --> 00:06:18,861 U Luxu je djelovao prilično razdragano. 123 00:06:18,861 --> 00:06:21,021 Stalno je nešto pričao učiniti s 8. 124 00:06:21,021 --> 00:06:24,541 Pustio sam to, ali kad sam poslušao zbog trake, bio je izbezumljen zbog... 125 00:06:24,541 --> 00:06:26,261 Vau, vau. Kakvu traku? 126 00:06:27,301 --> 00:06:28,941 Nosio si jebenu žicu, Mikey? 127 00:06:28,941 --> 00:06:31,541 - Kennedy je rekao 8. Tko je dovraga 8? - [smije se] 128 00:06:31,541 --> 00:06:34,901 Oh, zaboga, Mikey. Ova opsjednutost Luxom... 129 00:06:34,901 --> 00:06:35,861 Cripp... 130 00:06:35,861 --> 00:06:39,221 Mislim, moraš to obuzdati. Gubiš vrijeme. 131 00:06:39,221 --> 00:06:41,501 Ugasili smo to sranje s napadom na Sierru. 132 00:06:41,501 --> 00:06:43,781 Koji kurac? 8? Koga briga? 133 00:06:43,781 --> 00:06:46,341 To je samo Kennedyjevo sranje. 134 00:06:46,341 --> 00:06:49,141 Nađi mi luđake, čudaci, jebeni pederi. 135 00:06:49,141 --> 00:06:50,941 Četrdeset osam sati? 136 00:06:51,461 --> 00:06:54,661 Ovo jadno dijete. Ili je mrtav, ili ga negdje drže. 137 00:06:55,261 --> 00:06:57,021 Okončajmo ovu majčinu bijedu, u redu? 138 00:06:57,981 --> 00:06:59,181 Daj mi kontakte. 139 00:07:01,861 --> 00:07:02,821 [usta] 140 00:07:03,341 --> 00:07:05,301 [vrata vozila se otvaraju i zatvaraju] 141 00:07:06,621 --> 00:07:08,621 [nečujan razgovor] 142 00:07:10,101 --> 00:07:12,261 - [misteriozna glazba svira] - Hm. 143 00:07:12,261 --> 00:07:14,501 [motor kamiona se pokreće] 144 00:07:15,581 --> 00:07:18,341 {\an8}[Eric gunđa] 145 00:07:19,861 --> 00:07:22,061 [žena] Vincent, nismo te očekivali danas. 146 00:07:22,621 --> 00:07:24,021 Isprobavaju novu lutku. 147 00:07:24,021 --> 00:07:25,861 - Točno. - [čovjek] Mush kaže... 148 00:07:25,861 --> 00:07:28,061 Oh, hej, stranče. jesi dobro 149 00:07:28,061 --> 00:07:29,141 [šapuće] Vincent je ovdje. 150 00:07:30,301 --> 00:07:31,141 [Lennie] Što... 151 00:07:31,701 --> 00:07:32,901 [zveckanje] 152 00:07:34,461 --> 00:07:35,501 hej 153 00:07:36,421 --> 00:07:37,781 Što ću doma? 154 00:07:39,421 --> 00:07:43,421 Samo... ponašaj se kao da nisam ovdje. Molim vas, nastavite kao što ste bili. 155 00:07:43,421 --> 00:07:44,661 U redu. [mrmlja] 156 00:07:45,421 --> 00:07:47,061 Samo naprijed. Da. nastavi. 157 00:07:47,941 --> 00:07:50,101 [čovjek] Uh, Mac Krtica kaže... 158 00:07:50,101 --> 00:07:53,901 {\an8}[škotskim naglaskom] Zalutao sam. Skrenuo sam desno pa lijevo. 159 00:07:53,901 --> 00:07:55,381 {\an8}[Vincent] Oh! 160 00:07:55,381 --> 00:07:56,941 shvaćam Krtica Mac. 161 00:07:56,941 --> 00:07:59,621 Dakle, to je škotska krtica. 162 00:08:01,061 --> 00:08:01,901 Zašto? 163 00:08:01,901 --> 00:08:04,421 Sve kako odgovara nam se vraćaju 164 00:08:04,421 --> 00:08:06,661 je li to, u prosjeku, 165 00:08:06,661 --> 00:08:10,821 samo 9% djece u New Yorku uživati u bilo kojoj vrsti vanjskog prostora. 166 00:08:10,821 --> 00:08:14,061 Ali postoji svijet koji ne vidimo. 167 00:08:14,581 --> 00:08:15,421 [pucketa prstima] 168 00:08:15,421 --> 00:08:17,501 [opušteno sviranje instrumentalne glazbe] 169 00:08:19,781 --> 00:08:22,261 Vidite ih kako se penju 170 00:08:22,781 --> 00:08:24,461 iz odvoda. 171 00:08:25,141 --> 00:08:29,101 Čarobni svijet koji Mac naziva domom. 172 00:08:29,941 --> 00:08:32,541 - Bug i Mush žele ići s njim. - [Ronnie kao Mush] Da. 173 00:08:32,541 --> 00:08:34,421 - Mac kaže-- - [Vincent] Ti si klinac bez glave. 174 00:08:34,421 --> 00:08:38,141 [škotskim naglaskom] Zašto biste htjeli zaglaviti dolje u ovom sranju i prljavštini? 175 00:08:38,141 --> 00:08:39,621 [kotrljajući R] Trči, mali, trči. 176 00:08:39,621 --> 00:08:44,381 Jer samo u tami možeš li vidjeti zvijezde. 177 00:08:44,381 --> 00:08:46,861 [normalnim glasom] Kako, ako si zapeo u odvodu? 178 00:08:46,861 --> 00:08:48,221 hajde [smijeh] 179 00:08:48,221 --> 00:08:50,701 [Vincent] Oprosti. Mac je samo jedan veliki problem za Terminix. 180 00:08:50,701 --> 00:08:55,061 Ne bavimo se glodavcima. Odvode ne radimo. Mi radimo... mi radimo parkove. Radimo horizonte. 181 00:08:55,061 --> 00:08:56,301 Ja sam za novu lutku. 182 00:08:56,301 --> 00:08:59,581 Ali, Isus Krist u ručnim kolicima, koji je to kurac? 183 00:08:59,581 --> 00:09:01,981 Ti si kreten, Vincent. Bar se trudi, čovječe. 184 00:09:01,981 --> 00:09:03,421 [Lennie] Uzmimo pet, molim. 185 00:09:03,421 --> 00:09:05,221 Da, Veronica, odmori usta. 186 00:09:05,221 --> 00:09:07,581 Ne, ozbiljno. hajde Ti si bolji od toga. 187 00:09:07,581 --> 00:09:10,021 - Udari čovjeka kad je dolje. - [Ronnie] Ne trebam, dušo. 188 00:09:10,021 --> 00:09:13,461 Sve novine ste dobili od Posta u New York Times jašući tvoju guzicu 189 00:09:13,461 --> 00:09:16,141 jer ste pustili devetogodišnjeg klinca hodati sam do škole. 190 00:09:16,141 --> 00:09:17,261 [Lennie stenje] 191 00:09:18,181 --> 00:09:20,421 Evo je. To je moja djevojka. 192 00:09:22,541 --> 00:09:23,581 [Lennie udahne] 193 00:09:24,581 --> 00:09:25,541 [Lennie] Molim te. 194 00:09:26,741 --> 00:09:27,941 - Molim vas, dečki. - Da. 195 00:09:29,501 --> 00:09:31,861 [nerazgovjetno brbljanje] 196 00:09:37,221 --> 00:09:38,101 [uzdahne] 197 00:09:40,541 --> 00:09:41,941 Znam da je sranje. Što ti... 198 00:09:41,941 --> 00:09:44,261 To je sranje. Što hoćeš od mene? [smijeh] 199 00:09:44,261 --> 00:09:46,021 Imaš li nešto bolje? 200 00:09:46,021 --> 00:09:47,061 Možda. 201 00:09:47,741 --> 00:09:48,861 [Lennie] Da? 202 00:09:51,261 --> 00:09:53,181 - Ronnie nije to mislio. - Da, je. 203 00:09:54,301 --> 00:09:55,461 Jebati. 204 00:09:56,221 --> 00:09:59,021 [duboko udahne] Oh, prijatelju. [uzdahne] 205 00:10:00,981 --> 00:10:02,301 Bilo kakva vijest ili... 206 00:10:03,781 --> 00:10:05,261 [Lennie duboko udahne] 207 00:10:07,141 --> 00:10:08,661 Daj mi pet minuta. 208 00:10:09,221 --> 00:10:11,221 Ja... odmah se vraćam. U redu. 209 00:10:15,701 --> 00:10:19,101 [Eric] Oh, Vincent, Vincent, Vincent. 210 00:10:19,981 --> 00:10:21,501 [Vincent] Začepi! [lupa činele] 211 00:10:23,861 --> 00:10:25,341 [približavaju se teški koraci] 212 00:10:25,341 --> 00:10:27,621 [Eric] Tehnički, ako želiš da me se riješiš, 213 00:10:27,621 --> 00:10:29,421 već bi to učinio do sada. 214 00:10:29,421 --> 00:10:31,341 [gunđa, smije se] 215 00:10:36,181 --> 00:10:39,301 [Ledroit] Spence, snimak CCTV-a. Još uvijek čekam. 216 00:10:39,301 --> 00:10:42,581 Prošla su dva dana. Znam da treba vremena, ali molim te. 217 00:10:42,581 --> 00:10:43,581 Posljednje viđenje koje imamo 218 00:10:43,581 --> 00:10:46,141 je žena koja misli da ga je vidjela blok od škole. 219 00:10:52,421 --> 00:10:53,541 [gunđa] 220 00:10:59,061 --> 00:11:02,141 Mikey, tu si. Arhiva je izvukla više datoteka. 221 00:11:02,141 --> 00:11:04,701 Svatko s dosjeom unutar pet blokova od djetetova stana. 222 00:11:04,701 --> 00:11:07,661 - Neki od njih sežu daleko u prošlost. Prava hrpa. - [telefon zvoni] 223 00:11:07,661 --> 00:11:08,581 [Ledroit] Hvala. 224 00:11:08,581 --> 00:11:11,581 [Tina] Ja ću loviti taj zatvoreni krug izvan stana Andersonovih. 225 00:11:11,581 --> 00:11:13,221 Pozdrav, Odred za nestale osobe 27. 226 00:11:13,221 --> 00:11:15,141 Da. Uh-ha. 227 00:11:15,981 --> 00:11:17,741 U redu, možete li to ponoviti, molim vas? 228 00:11:18,901 --> 00:11:19,741 Mm-hmm. 229 00:11:21,421 --> 00:11:23,101 Cijenim to. Što prije možete. 230 00:11:23,101 --> 00:11:24,541 Hvala, Donny. [spušta slušalicu] 231 00:11:25,501 --> 00:11:26,621 Sranje. 232 00:11:27,221 --> 00:11:29,221 [zloslutna glazba svira] 233 00:11:30,221 --> 00:11:31,221 [zveckanje tipki] 234 00:11:33,381 --> 00:11:35,261 [cvrčanje] 235 00:11:40,461 --> 00:11:41,901 [lupanje na vratima] 236 00:11:41,901 --> 00:11:43,861 [uzdahne] 237 00:11:43,861 --> 00:11:46,621 Ako opet poplaviš broj četiri, g. Partridge, 238 00:11:46,621 --> 00:11:48,661 ti plaćaš ovaj prokleti račun. 239 00:11:48,661 --> 00:11:53,101 Neću se farbati i ponovno postavljanje tepiha svaki put kad... 240 00:11:53,621 --> 00:11:57,061 gospodine Lovett? Detektiv Michael Ledroit. U redu ako uđemo? 241 00:12:00,741 --> 00:12:02,741 [zloslutna glazba se nastavlja] 242 00:12:07,181 --> 00:12:09,901 Mjesto je u neredu. Upravo sam ispekla jaja. 243 00:12:09,901 --> 00:12:11,821 Samo želimo pogledajte okolo, g. Lovett. 244 00:12:11,821 --> 00:12:13,861 [zveckanje] 245 00:12:13,861 --> 00:12:15,381 [zujanje uređaja] 246 00:12:16,741 --> 00:12:18,661 Kakva su to vrata? Provjerite gdje to ide. 247 00:12:18,661 --> 00:12:21,621 - Imaš li ključ za ovo? - To je samo kotlovnica. 248 00:12:23,061 --> 00:12:24,621 [Ledroit] Otvorite, g. Lovett. 249 00:12:33,221 --> 00:12:35,861 [George] Ništa osim smeća i starih krevetića. 250 00:12:35,861 --> 00:12:37,421 - [brava klikne] - Izvoli. 251 00:12:58,701 --> 00:13:00,421 [Ledroit] Čitaš li dječji časopis? 252 00:13:01,941 --> 00:13:03,901 [George] Da, volim zagonetke. 253 00:13:04,981 --> 00:13:06,541 [časnik 1] Ledroit, ovamo. 254 00:13:06,541 --> 00:13:08,501 [glazba se pojačava] 255 00:13:16,781 --> 00:13:17,661 ovdje. 256 00:13:22,061 --> 00:13:24,061 [Ledroit izdahne] 257 00:13:38,461 --> 00:13:39,621 Ne, ne. 258 00:13:40,421 --> 00:13:42,181 Natrag dolje. dolje. 259 00:13:44,421 --> 00:13:45,541 Je li to kutija za sok? 260 00:13:46,781 --> 00:13:49,341 Otvorite ova vrata. Želim pretragu ovdje dolje sada. 261 00:13:50,701 --> 00:13:53,461 Bok. Edgar Anderson. Nema ga dva dana. 262 00:13:53,461 --> 00:13:57,741 Molim vas, gospođo. moj sin. Hvala. Gospodine, molim vas. moj sin. 263 00:13:57,741 --> 00:14:00,341 Mali dječak, nedostaje dva dana. Edgar Anderson. 264 00:14:00,341 --> 00:14:02,621 - Gospodine, jeste li vidjeli ovo... - [čovjek] Makni se s puta, gospođo! 265 00:14:02,621 --> 00:14:04,861 Isus. Ovaj jebeni grad. 266 00:14:04,861 --> 00:14:07,261 [čovjek] Gdje se stvaraju snovi. Slatko dijete. 267 00:14:16,421 --> 00:14:18,421 [nerazgovjetno brbljanje] 268 00:14:21,621 --> 00:14:23,421 - Može, šefe? - Kasniš. 269 00:14:26,461 --> 00:14:27,541 [Vincent] Idemo. 270 00:14:27,541 --> 00:14:30,541 Policija kaže da nešto poduzimaju. 271 00:14:30,541 --> 00:14:33,901 Ja... ne znam što oni zapravo rade, znaš? 272 00:14:33,901 --> 00:14:36,061 - Samo... - Jesi li završio s tim? 273 00:14:36,061 --> 00:14:37,381 [Vincent uzdahne] 274 00:14:41,021 --> 00:14:43,261 [Vincent] Pokušavam jebeno razgovarati ovdje. 275 00:14:44,261 --> 00:14:45,501 [duboko diše] 276 00:14:45,501 --> 00:14:47,181 NYPD je jebeno beskorisna. 277 00:14:47,181 --> 00:14:50,021 Samov sin je pravedan vrh jebenog ledenog brijega, prijatelju. 278 00:14:50,021 --> 00:14:52,221 - Dakle, preuzimam stvari u svoje ruke. - Mm-hmm. 279 00:14:52,221 --> 00:14:55,221 Ovo je nova lutka. Ovo je za klinca. 280 00:14:55,221 --> 00:14:56,541 [Lennie umorno uzdiše] 281 00:14:57,901 --> 00:15:01,301 Preuređujemo ležaljke na Titanicu ovdje, u redu? 282 00:15:01,301 --> 00:15:06,981 Mislim, Jerry ima cijeli jesenski proračun namijenjen Hectoru i pčelama. 283 00:15:06,981 --> 00:15:09,861 Jebi ga, Lennie. Hector i jebena medonosna pčela? 284 00:15:09,861 --> 00:15:11,701 - Da. - Ti amateri. 285 00:15:11,701 --> 00:15:15,181 rekla sam ti. Nisam li opet i opet rekao lebdjeli su, šuljali se, 286 00:15:15,181 --> 00:15:16,621 njuškanje krvi? 287 00:15:16,621 --> 00:15:18,181 Jebote, čovječe. U redu. 288 00:15:18,181 --> 00:15:22,341 Pa, razgovaraj s Jerryjem o poslu koji sam radio. 289 00:15:22,341 --> 00:15:25,061 Razgovaraj s njim o ovome. Pravo? Ovaj. 290 00:15:25,061 --> 00:15:27,221 Ne tako optički izazovno lonac govana 291 00:15:27,221 --> 00:15:28,501 da Jackson svodi. 292 00:15:28,501 --> 00:15:30,541 Ovaj. Razgovaraj s njim o ovome. 293 00:15:30,541 --> 00:15:32,421 Koji je ovo kurac?! 294 00:15:33,181 --> 00:15:35,661 Ovo... ovo je kaos. 295 00:15:35,661 --> 00:15:37,821 Ovo... ovo su samo skice. ovo je... 296 00:15:38,421 --> 00:15:40,661 [uzdah] Treba mi lutka. Trebam-- [uzdahne] 297 00:15:42,421 --> 00:15:47,821 Jedino što vidim da radiš ovdje tvoja prokleta destruktivna usta, Vinny. 298 00:15:47,821 --> 00:15:48,941 Ne znam kako ti to uspijeva. 299 00:15:48,941 --> 00:15:51,541 Kako imaš sve koje ti se dešavaju u životu, 300 00:15:51,541 --> 00:15:57,621 i još uvijek tjeraš ljude da se muče pronaći osnovnu ljudsku sućut za tebe? 301 00:15:59,061 --> 00:16:02,061 Nemam emisiju. Nemam svog glavnog lutkara. 302 00:16:02,061 --> 00:16:02,981 [udahne] 303 00:16:02,981 --> 00:16:06,181 Nemam... [smijeh] Nemam ništa, u redu? 304 00:16:06,181 --> 00:16:08,541 I ti ulaziš ovamo govoreći mi očito. 305 00:16:08,541 --> 00:16:10,141 Trebam rješenja. 306 00:16:10,781 --> 00:16:12,661 Pravio sam mu francuski tost. 307 00:16:12,661 --> 00:16:13,701 Što? 308 00:16:14,621 --> 00:16:16,821 A on nije... nije to želio. 309 00:16:19,941 --> 00:16:22,701 Ja... radila sam mu francuski tost... 310 00:16:25,741 --> 00:16:27,021 jutro kada je on... 311 00:16:27,741 --> 00:16:29,021 Znaš, jutro... 312 00:16:33,941 --> 00:16:36,301 Ovo je Edgarova ideja. 313 00:16:38,221 --> 00:16:40,021 I ja... i ja to želim učiniti stvarnim 314 00:16:40,701 --> 00:16:42,621 jer ako ga uspijemo uvesti u emisiju, 315 00:16:43,861 --> 00:16:45,181 možda će dijete to vidjeti, 316 00:16:46,621 --> 00:16:48,061 a možda će doći kući. 317 00:16:48,061 --> 00:16:50,421 [koraci se približavaju] 318 00:16:51,181 --> 00:16:52,101 - [vrata se otvaraju] - Uh, dobro. 319 00:16:52,101 --> 00:16:55,141 [Jerry] Dolaziš li na zabavu? Dvadeset pet godina pravljenja sjajne televizije. 320 00:16:55,141 --> 00:16:56,661 To je nešto za slavlje. 321 00:16:56,661 --> 00:16:58,381 [Lennie] Hej, Jerry, prijatelju. 322 00:16:59,501 --> 00:17:00,501 Hm... 323 00:17:00,501 --> 00:17:01,621 [duboko udahne] 324 00:17:04,901 --> 00:17:06,781 Mogu li popričati s vama, molim vas? 325 00:17:07,861 --> 00:17:08,941 Sići ću dolje. 326 00:17:19,141 --> 00:17:21,141 [Cassie] Jeste li vidjeli ovog dječaka? Moj sin je nestao. 327 00:17:21,141 --> 00:17:24,181 gospođo. gospodine. Gospođo, jeste li vidjeli ovog malog dječaka? 328 00:17:24,181 --> 00:17:25,341 Moj sin je nestao. 329 00:17:25,341 --> 00:17:27,381 - Puno vam hvala. - [zloslutna glazba svira] 330 00:17:27,381 --> 00:17:30,621 Bok, jeste li vidjeli ovog malog dječaka? Možete li samo pogledati? 331 00:17:30,621 --> 00:17:33,021 Hvala. Cijenim to. gospodine? 332 00:17:35,821 --> 00:17:37,101 Edgare! Edgare! 333 00:17:37,101 --> 00:17:40,821 Oprostite. oprosti Oprostite. oprosti Edgare! oprosti 334 00:17:40,821 --> 00:17:43,981 {\an8}Oprostite. oprosti Edgare! Oprostite. 335 00:17:46,021 --> 00:17:49,141 Edgare! Oprostite. Oprostite. 336 00:17:49,141 --> 00:17:51,941 - [man 1] Pazi kamo ideš! - [čovjek 2] Što radiš? 337 00:17:51,941 --> 00:17:53,661 On je ovdje. On je ovdje. On je ovdje. 338 00:17:57,181 --> 00:17:59,061 Zašto nosiš jaknu mog sina? 339 00:17:59,061 --> 00:18:01,061 Odjebi od mene, damo. 340 00:18:01,741 --> 00:18:02,661 [Cassie izdahne] 341 00:18:06,541 --> 00:18:07,381 [šmrcanje] 342 00:18:09,861 --> 00:18:11,341 [svira melankolična glazba] 343 00:18:16,141 --> 00:18:17,141 [šmrcanje] 344 00:18:17,661 --> 00:18:19,941 [duboko dišući] 345 00:18:19,941 --> 00:18:21,181 [uzdah] 346 00:18:21,181 --> 00:18:25,021 [čovjek] ...domar radi u stanu devetogodišnjeg Edgara Andersona 347 00:18:25,021 --> 00:18:28,461 je uhićen nakon nestanka djeteta. 348 00:18:28,461 --> 00:18:31,581 G. George Lovett je priveden kasno jutros 349 00:18:31,581 --> 00:18:33,061 nakon dojave policije... 350 00:18:33,061 --> 00:18:35,141 [glazba gradi] 351 00:18:36,941 --> 00:18:38,821 [glazba nestaje] 352 00:18:38,821 --> 00:18:40,421 [Vincent izdiše] 353 00:18:41,581 --> 00:18:44,461 [Jerry i Lennie se svađaju] 354 00:18:44,461 --> 00:18:45,701 [Lennie] Dugujemo to njemu. 355 00:18:45,701 --> 00:18:48,061 Ne bi trebao biti na poslu, u redu? 356 00:18:48,061 --> 00:18:53,341 Da. Pa neka... pa neka baca pa možemo napraviti tu pretpostavku. 357 00:18:53,341 --> 00:18:54,541 [Jerry] Ma daj. 358 00:18:54,541 --> 00:18:55,821 [Jerry govori nerazgovijetno] 359 00:18:55,821 --> 00:18:58,501 [Lennie] Vjerojatno. Ali on je to radio... 360 00:18:58,501 --> 00:19:02,541 Ovdje imamo nevjerojatnu ideju. Ne dugujemo li to predstavi? 361 00:19:02,541 --> 00:19:04,461 - [vrata se otvaraju] - [zamjenjuje čep boce] 362 00:19:05,461 --> 00:19:06,581 [Vincent kašlje] 363 00:19:07,621 --> 00:19:08,501 [gunđa] 364 00:19:08,501 --> 00:19:09,541 [vrata se zatvaraju] 365 00:19:09,541 --> 00:19:11,181 - Vincent. - Jerry. 366 00:19:11,181 --> 00:19:13,861 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 367 00:19:13,861 --> 00:19:14,981 Zašto? Još nije mrtav. 368 00:19:16,781 --> 00:19:19,221 [Eric] Daj tipu odmor. Nije izgubio tvoje dijete. 369 00:19:19,221 --> 00:19:20,301 šuti. 370 00:19:25,261 --> 00:19:28,301 kaže mi Lennie ti, uh, radiš na novoj lutki. 371 00:19:28,301 --> 00:19:30,061 Da. Da, jesam. 372 00:19:30,061 --> 00:19:31,181 Da. 373 00:19:31,181 --> 00:19:32,741 Ima li ime? 374 00:19:32,741 --> 00:19:33,861 Da. 375 00:19:34,781 --> 00:19:37,581 - Eric. - [Eric] A onda je došlo do svjetla. 376 00:19:37,581 --> 00:19:38,581 Eric? 377 00:19:38,581 --> 00:19:40,661 Mm-hmm. Da. 378 00:19:40,661 --> 00:19:44,181 Popušit će jebenom Hectoru i njegov mokri san pčele medarice, 379 00:19:44,181 --> 00:19:49,221 Gloria i njezino jadno govno vrt iz jebene vode 380 00:19:49,221 --> 00:19:51,421 i gura nas kroz jebeni TV ekran. 381 00:19:51,421 --> 00:19:53,741 - Čak ne mislim da bi trebao biti ovdje. - [Lennie] Jerry. 382 00:19:53,741 --> 00:19:57,021 Mi... dugujemo mu da čujemo zvuk. 383 00:19:57,661 --> 00:20:02,141 Jer svi ovdje stoje iza njega, i osjećam se kao da je Vincent na tragu nečega. 384 00:20:08,181 --> 00:20:10,261 U redu. Petak. 385 00:20:10,261 --> 00:20:12,821 - 14:00 sati Okupit ću ekipu. - [uzdahne s olakšanjem] 386 00:20:12,821 --> 00:20:14,141 Igra. 387 00:20:14,141 --> 00:20:17,261 [pult za bubnjeve, pucketanje prstima] Igra. [smijeh] 388 00:20:17,261 --> 00:20:18,341 Da. 389 00:20:21,181 --> 00:20:22,221 [snažno izdahne] 390 00:20:22,981 --> 00:20:24,981 Petak, 14:00 sati. Igra. 391 00:20:24,981 --> 00:20:27,061 - Hvala, Lennie. - Dobro, nemoj zajebavati. 392 00:20:27,061 --> 00:20:29,301 Oh, ti si prijatelj. Ti si stvarno dobar prijatelj. 393 00:20:30,341 --> 00:20:31,381 Uvijek. 394 00:20:34,421 --> 00:20:35,461 Jesi li uzeo mog sina? 395 00:20:36,941 --> 00:20:38,861 [svira jeziva glazba] 396 00:20:38,861 --> 00:20:40,101 Uvijek ti se sviđao. 397 00:20:42,941 --> 00:20:45,461 [koraci se približavaju] 398 00:20:45,461 --> 00:20:47,341 [žena] Lennie. Ipak, konačno trčanje. 399 00:20:47,341 --> 00:20:49,301 - Pet minuta. - [telefon zvoni] 400 00:20:49,301 --> 00:20:50,781 [koraci se povlače] 401 00:20:51,461 --> 00:20:52,621 [Lennie] U redu. 402 00:20:52,621 --> 00:20:53,661 [žena] Halo? 403 00:20:55,581 --> 00:20:56,581 Vincent. 404 00:20:57,301 --> 00:20:58,381 To je policija. 405 00:21:01,381 --> 00:21:03,821 - Larry. - CCTV s vama do kraja dana. 406 00:21:04,861 --> 00:21:08,701 Forenzičari su upravo došli na majicu. Krvna grupa O pozitivna. 407 00:21:08,701 --> 00:21:10,621 Možete li provjeriti protiv djetetova medicinska dokumentacija? 408 00:21:10,621 --> 00:21:14,381 I daj mi sve o Georgeu Lovettu. Vidi jesu li ga ikad vidjeli psihijatri. 409 00:21:14,381 --> 00:21:17,101 Javi mi kad gospođica Clark bude dolje, kao i Andersonovi. 410 00:21:17,101 --> 00:21:19,621 Ona je već ovdje, zahtijevajući da razgovara sa svojim klijentom. 411 00:21:19,621 --> 00:21:22,181 I William je nazvao. Rekao je da ćeš znati tko je on. 412 00:21:22,181 --> 00:21:23,221 [Ledroit udahne] 413 00:21:26,301 --> 00:21:27,261 gospođice Clark. 414 00:21:27,261 --> 00:21:31,501 Dakle, voljni ste dopustiti njujorškoj policiji smjestiti još jednom crncu? 415 00:21:31,501 --> 00:21:35,221 Zadovoljstvo, kao i uvijek. Ima dosje za silovanje maloljetnice. 416 00:21:35,221 --> 00:21:38,021 Poništen žalbom prije devet godina, Detektiv Ledroit. 417 00:21:38,021 --> 00:21:40,141 Živi četiri kata niže od Andersonovih. 418 00:21:40,141 --> 00:21:43,541 Bila je posljednja osoba koja je vidjela dijete jutro kad je nestao. 419 00:21:43,541 --> 00:21:46,261 Kakav bih ja bio detektiv ako ga nisam doveo? 420 00:21:46,821 --> 00:21:48,541 Ja... dajem sve od sebe. 421 00:21:48,541 --> 00:21:51,101 Radi bolje jer najbolje možeš nije dovoljno dobro. 422 00:21:51,101 --> 00:21:53,581 - Gdje si odrastao, Ledroit? - Paklena kuhinja. 423 00:21:54,141 --> 00:21:56,821 [Clark] I završio si ovdje? Kod kuće si sigurniji. 424 00:21:56,821 --> 00:21:58,541 Želiš li znati kako se piše rasist? 425 00:21:58,541 --> 00:22:00,141 NYPD. 426 00:22:03,381 --> 00:22:04,461 poslije tebe. 427 00:22:04,461 --> 00:22:05,501 Hvala. 428 00:22:13,501 --> 00:22:14,941 [iznervirano uzdahne] Prestani to raditi. 429 00:22:16,021 --> 00:22:17,141 [kratko lupka nogama] 430 00:22:21,541 --> 00:22:23,821 [Ledroit] Prepoznajete li ovo, gospodine Lovett? 431 00:22:25,301 --> 00:22:27,461 Našli smo ga u podrumu svog stana. 432 00:22:27,461 --> 00:22:30,141 - Što je radio tamo? - Moj klijent ne mora odgovarati. 433 00:22:30,141 --> 00:22:32,141 Vjerujemo da pripada Edgaru Andersonu. 434 00:22:34,981 --> 00:22:37,221 Jesi li dopustio Edgaru doći u vaš stan, g. Lovett? 435 00:22:38,021 --> 00:22:40,541 - da - Zašto je Edgar bio u tvom stanu? 436 00:22:40,541 --> 00:22:42,061 Volio je crtati. 437 00:22:43,101 --> 00:22:44,221 [Ledroit] Na zidu? 438 00:22:44,861 --> 00:22:48,341 Nema ničega osim pauka i plijesni tamo dolje. Zašto ne? 439 00:22:48,341 --> 00:22:51,941 Sviđao mu se skriven u tami. Osjećao se sigurnim. 440 00:22:51,941 --> 00:22:54,061 Puštate li puno djece dođi u svoj stan-- 441 00:22:54,061 --> 00:22:55,781 Ne, ne znam. 442 00:22:55,781 --> 00:22:57,741 [Clark] Opet, moj klijent ne mora odgovoriti. 443 00:22:57,741 --> 00:23:01,461 - Zašto je onda Edgar bio u tvom stanu? - Nije volio da se tuku. 444 00:23:01,461 --> 00:23:03,701 - Nije mu se sviđalo tko se svađa? - Njegovi mama i tata. 445 00:23:05,541 --> 00:23:07,301 Je li ih čuo jutro kad je nestao? 446 00:23:07,301 --> 00:23:08,901 Stalno se svađaju. 447 00:23:08,901 --> 00:23:11,741 - Konkretno tog jutra. - To jutro nije ništa drugačije. 448 00:23:13,701 --> 00:23:14,781 [udahne] 449 00:23:14,781 --> 00:23:16,741 Želim da pogledaš nešto drugo. 450 00:23:22,061 --> 00:23:24,821 Našli smo Edgarovu majicu. Prepoznajete li ga? 451 00:23:26,141 --> 00:23:27,581 Oh, pogledaj pažljivo. 452 00:23:30,781 --> 00:23:31,821 Ima krvi na njemu. 453 00:23:32,861 --> 00:23:34,821 Znate li gdje je Edgar, g. Lovett? 454 00:23:35,781 --> 00:23:36,901 Pogledaj me. 455 00:23:37,501 --> 00:23:38,381 [George udahne] 456 00:23:38,381 --> 00:23:39,741 Znaš li gdje je Edgar? 457 00:23:44,461 --> 00:23:45,821 [udahne] Odslužio si kaznu. 458 00:23:45,821 --> 00:23:47,301 [Clark] Poništeno žalbom. 459 00:23:47,301 --> 00:23:49,861 - Iskupio sam se. - Krivci se trebaju iskupiti. 460 00:23:49,861 --> 00:23:51,101 [uzdahne] 461 00:23:52,261 --> 00:23:54,421 - Jeste li krivi, g. Lovett? - [Clark] Detektiv Ledroit. 462 00:23:54,941 --> 00:23:57,141 Zahtijevam neko vrijeme sa svojim klijentom. 463 00:23:57,141 --> 00:24:00,381 [Ledroit] G. Lovett, možete li potvrditi tvoja krvna grupa? Molim. 464 00:24:00,861 --> 00:24:02,141 [izdahne] 465 00:24:03,181 --> 00:24:04,421 Vrsta O. 466 00:24:06,301 --> 00:24:08,261 Najčešći postoji. 467 00:24:17,421 --> 00:24:18,541 Gospodin i gospođa Anderson. 468 00:24:20,181 --> 00:24:21,701 Ima li ga? Ima li Edgara? 469 00:24:21,701 --> 00:24:24,301 Nije George. On... on nikad ništa ne bi napravio. 470 00:24:24,301 --> 00:24:26,101 Ti to ne znaš. Prestani to govoriti. 471 00:24:26,101 --> 00:24:27,621 Zaboga, Cassie. 472 00:24:27,621 --> 00:24:29,661 [Ledroit] Tražili smo Cijeli stan g. Lovetta. 473 00:24:30,181 --> 00:24:34,461 Našli smo dokaze dječjih crteža u svom podrumu i kutiju soka. 474 00:24:34,461 --> 00:24:36,981 Prepoznaje li itko od vas ovo? 475 00:24:38,101 --> 00:24:39,261 - [izdahne] Da. - [Vincent] Da. 476 00:24:39,261 --> 00:24:40,181 [lupanje, zveckanje] 477 00:24:40,181 --> 00:24:42,381 [Ledroit] Svjestan si Edgar je išao u svoj stan? 478 00:24:42,381 --> 00:24:45,461 - Sva djeca silaze u njegov stan. - Nije to ono o čemu on govori. 479 00:24:45,461 --> 00:24:47,981 - George poznaje Edgara cijeli život. - Upravo tako. 480 00:24:47,981 --> 00:24:49,661 Još ne donosimo zaključke. 481 00:24:49,661 --> 00:24:50,821 [lupanje, zveckanje] 482 00:24:51,541 --> 00:24:52,381 [Eric stenje] 483 00:24:52,381 --> 00:24:54,181 - Nemoj to raditi. - [Eric progunđa] 484 00:24:56,981 --> 00:25:00,781 Na TV-u govore da je živ, već bi ga već pronašla. 485 00:25:00,781 --> 00:25:03,421 Samo... ugasi TV. 486 00:25:03,421 --> 00:25:05,901 Imamo krvnu grupu za krv na majici. 487 00:25:05,901 --> 00:25:07,901 Provjeravamo protiv Edgarove medicinske dokumentacije. 488 00:25:07,901 --> 00:25:10,461 - [izdahne] Koja je krvna grupa? - O pozitivno. 489 00:25:10,461 --> 00:25:11,581 [uzdahne s olakšanjem] 490 00:25:11,581 --> 00:25:14,941 [udahne] On je pozitivan. Edgar je A pozitivan. 491 00:25:14,941 --> 00:25:16,621 [Eric] Uh-oh. 492 00:25:16,621 --> 00:25:17,941 [Ledroit] To su dobre vijesti. 493 00:25:18,781 --> 00:25:22,181 [uplakano] Bi li nagrada pomogla ako cirkuliramo da postoji nagrada? 494 00:25:22,181 --> 00:25:23,101 [Ledroit] Možda. 495 00:25:23,101 --> 00:25:25,021 Čim imamo nešto, Obećavam da ćemo nazvati. 496 00:25:25,021 --> 00:25:27,701 - [čovjek] Detektiv Ledroit. - Oprostite. moram ići 497 00:25:32,341 --> 00:25:33,501 Što radiš, Cassie? 498 00:25:33,501 --> 00:25:35,101 Smrdiš na cugu. 499 00:25:36,261 --> 00:25:38,261 [misteriozna glazba svira] 500 00:25:39,261 --> 00:25:42,021 [Vincent] Cassie. čekaj. Cassie! 501 00:25:42,021 --> 00:25:43,541 - [Cripp] Mikey. - Da. 502 00:25:44,061 --> 00:25:45,061 [Cripp] Kako je prošlo? 503 00:25:45,741 --> 00:25:47,981 Lovettova krvna grupa odgovara krvi na djetetovoj majici. 504 00:25:47,981 --> 00:25:49,021 Crnac? 505 00:25:50,661 --> 00:25:51,501 Hej, imaš ga. 506 00:25:51,501 --> 00:25:54,901 Rekao je da je ostao u zgradi cijeli dan popravljanje curenja na drugom katu. 507 00:25:54,901 --> 00:25:57,301 Čekamo svjedoke da potvrdi svoj alibi. 508 00:25:57,301 --> 00:26:01,101 Ali pronašli smo crteže, dječje crteže, na zidovima u njegovom podrumu. 509 00:26:01,101 --> 00:26:03,341 Držite se za njega dok ne dobiješ priznanje. 510 00:26:03,341 --> 00:26:05,221 - Ima odvjetnika? - Renata Clark. 511 00:26:05,221 --> 00:26:06,781 Ah sranje. Ona je prava loptica. 512 00:26:06,781 --> 00:26:09,141 Pogotovo kad zna njezin klijent je kriv. 513 00:26:09,141 --> 00:26:11,981 Pretpostavljam da ćeš ti dati ovo u Odjel za umorstva do kraja tjedna. 514 00:26:11,981 --> 00:26:15,821 Mikey. Majka Marlona Rochellea opet ti je ostavio poruku. 515 00:26:15,821 --> 00:26:17,661 Ponestaje mi stvari za reći. 516 00:26:17,661 --> 00:26:19,381 [Cripp] Marlon Rochelle? Opet? 517 00:26:19,381 --> 00:26:21,741 Njezin dječak je mrtav i nema ga. 518 00:26:21,741 --> 00:26:25,141 Ali ovaj klinac? Barem njegova majka možda uspjela pokopati svog sina. 519 00:26:25,901 --> 00:26:27,621 Morate slaviti pobjede. 520 00:26:28,141 --> 00:26:30,261 Vidimo se u petak. Večera. 521 00:26:30,861 --> 00:26:32,621 Lorenza je kuhala cijeli tjedan. 522 00:26:32,621 --> 00:26:35,021 I nema više putovanja u The Lux, u redu? 523 00:26:35,021 --> 00:26:37,661 Ideš li večeras? Kennedyjevo bdijenje? 524 00:26:40,701 --> 00:26:43,061 Ja zapravo ne poznajem nikoga više u Viceu. 525 00:26:43,061 --> 00:26:44,501 Oh. [udahne] 526 00:26:44,501 --> 00:26:47,981 Poznajem njegovu ženu. Nekoliko nas seže daleko u prošlost iz bazena za tipkanje. 527 00:26:48,621 --> 00:26:50,461 Dana i ja prošli su puno toga zajedno. 528 00:26:52,541 --> 00:26:54,661 Noć. 529 00:26:57,741 --> 00:26:58,781 [udahne] 530 00:26:59,541 --> 00:27:01,181 Ne pridonosiš, Ledroit? 531 00:27:02,381 --> 00:27:04,301 Skupljamo za Kennedyjevu udovicu. 532 00:27:08,901 --> 00:27:10,341 Veliki gubitak za snage. 533 00:27:12,421 --> 00:27:13,821 Izvoli. 534 00:27:13,821 --> 00:27:15,861 Sigurna sam da će njegova udovica to cijeniti. 535 00:27:22,901 --> 00:27:26,461 [čovjek] Jebeni šupak. Mora se vratiti u red. 536 00:27:27,621 --> 00:27:29,621 [nerazgovjetno brbljanje] 537 00:27:30,261 --> 00:27:32,581 [svira melankolična glazba] 538 00:27:38,181 --> 00:27:40,421 [nerazgovjetno brbljanje] 539 00:27:40,421 --> 00:27:43,381 [žena] Prošla su skoro tri dana. Je li policija pronašla još neke tragove? 540 00:27:43,381 --> 00:27:46,061 [časnik] Odstupi. Hajde sada. Korak u stranu. Pusti ih da prođu. 541 00:27:46,061 --> 00:27:49,421 Daj im malo privatnosti, u redu? hajde Guy je izgubio dijete. 542 00:27:49,421 --> 00:27:51,701 [novinari nastavljaju s pitanjima] 543 00:27:51,701 --> 00:27:53,221 [klikovi kamere] 544 00:27:53,221 --> 00:27:55,061 [reporter] Ima li koga uhićen? 545 00:28:01,101 --> 00:28:02,421 - [čovjek 1] Uzmi ovo. - [čovjek 2] U redu. 546 00:28:05,261 --> 00:28:07,421 On nije tamo. On nije tamo. 547 00:28:07,421 --> 00:28:08,861 [Cassie udahne] 548 00:28:18,181 --> 00:28:19,421 [Vincent uzdahne] 549 00:28:20,141 --> 00:28:21,541 - [zveckanje tipki] - [vrata se zatvaraju] 550 00:28:22,221 --> 00:28:24,221 [svira zamišljena glazba] 551 00:28:34,061 --> 00:28:35,101 [uzdahne] 552 00:28:50,181 --> 00:28:51,221 [TV se uključuje] 553 00:28:52,101 --> 00:28:53,701 [Costello] Točno. [smijeh] 554 00:28:53,701 --> 00:28:55,541 Odgojen sam u gradu. 555 00:28:55,541 --> 00:28:59,661 A meni se uvijek tako osjećala djevojka kojoj dolaziš kući. 556 00:29:00,381 --> 00:29:03,341 [žena] Borili ste se protiv kritika neko vrijeme u gradskoj vijećnici, 557 00:29:03,341 --> 00:29:06,541 s porastom beskućništva sada prelazi u naše... 558 00:29:06,541 --> 00:29:07,661 [Vincent šmrcne] 559 00:29:08,941 --> 00:29:10,381 [Vincent tuts] Molim te. 560 00:29:10,381 --> 00:29:12,261 - [TV se isključuje] - [Vincent šmrcne] 561 00:29:13,941 --> 00:29:16,061 molim te Možemo li samo... možemo li samo... 562 00:29:16,061 --> 00:29:19,021 - [TV se uključuje] - Možemo li, molim te, razgovarati o ovome? 563 00:29:19,021 --> 00:29:20,701 O čeku od moje majke? 564 00:29:21,301 --> 00:29:24,301 Molim te, možemo li razgovarati o tome? Daj mi jebeni daljinski. 565 00:29:24,861 --> 00:29:25,981 [TV se isključuje] 566 00:29:25,981 --> 00:29:27,261 [Vincent šmrcne, uzdahne] 567 00:29:27,941 --> 00:29:30,341 Jeste li znali da pada u Georgeov stan? 568 00:29:30,341 --> 00:29:32,021 Svako dijete ide tamo dolje. 569 00:29:32,021 --> 00:29:33,901 Pustio si ga da padne u taj stan? 570 00:29:33,901 --> 00:29:37,581 Govorimo o Georgeu. Edgar je odrastao s njim. 571 00:29:37,581 --> 00:29:39,341 Pa nađi mi nekog drugog. 572 00:29:39,341 --> 00:29:42,181 Nađi mi nekog drugog tko mi može reći gdje mi je sin! 573 00:29:42,181 --> 00:29:43,861 On je i moj sin! 574 00:29:52,421 --> 00:29:53,261 Vincent. 575 00:29:53,861 --> 00:29:56,821 Misliš da želim uzeti ovaj novac od svojih roditelja? 576 00:29:58,141 --> 00:30:01,861 To nam daje informacije, u redu? Ljudi ne pomažu bez poticaja. 577 00:30:01,861 --> 00:30:05,301 Ti im uzmeš novac, oni ti uzmu dušu. Oni ne razumiju ništa osim novca. 578 00:30:05,301 --> 00:30:06,341 On im je unuk. 579 00:30:06,341 --> 00:30:10,981 Reci mi jedan jebeni put kad su ikada pokazali zanimanje za svog unuka! 580 00:30:12,981 --> 00:30:15,301 Ne, ne možeš, pa ću to uzeti natrag. 581 00:30:15,301 --> 00:30:19,381 Moraš raditi sa mnom na ovome. Moramo se držati zajedno. 582 00:30:19,381 --> 00:30:22,021 - [Cassie bijesno viče] - [Vincent izdahne u šoku] 583 00:30:23,301 --> 00:30:24,701 [šmrcanje] 584 00:30:28,341 --> 00:30:29,341 [izdahne] 585 00:30:38,821 --> 00:30:40,621 - [svira melankolična glazba] - [šmrcne] 586 00:30:41,141 --> 00:30:42,181 [uzdahne] 587 00:30:50,101 --> 00:30:52,101 [uplakano] Mislila sam da sam ga vidjela danas. 588 00:30:53,621 --> 00:30:55,301 Ali to je bila samo jakna. 589 00:30:55,301 --> 00:30:56,461 [snažno izdahne] 590 00:30:56,461 --> 00:30:59,021 Bila je to samo jakna koja je izgledala poput njegove. 591 00:31:10,741 --> 00:31:12,701 Što radiš s njegovim crtežima? 592 00:31:14,901 --> 00:31:17,301 rekla sam ti. Ja... Radim na novoj lutki. 593 00:31:17,301 --> 00:31:18,381 [šmrcanje] 594 00:31:20,541 --> 00:31:23,301 Vidi, ako... ako uspijem ubaciti Erica u emisiju... 595 00:31:24,021 --> 00:31:26,181 - Eric? - ...onda će ga Edgar vidjeti. 596 00:31:26,701 --> 00:31:32,301 I tada... znat će koliko ga volimo, koliko želimo da se vrati kući. 597 00:31:32,301 --> 00:31:33,701 On će znati što treba učiniti. 598 00:31:34,861 --> 00:31:36,101 O moj Bože. 599 00:31:39,141 --> 00:31:40,301 Ti ćeš poludjeti. 600 00:31:41,821 --> 00:31:42,781 [mrmlja] 601 00:31:42,781 --> 00:31:45,461 Ne. Što? Što? 602 00:31:46,381 --> 00:31:49,341 Trebao si im reći da si krenuo za njim. 603 00:31:50,661 --> 00:31:52,301 Trebao si reći policiji. 604 00:31:52,301 --> 00:31:54,061 [Eric] Ona je za tobom, Vincent. 605 00:31:54,061 --> 00:31:55,021 [Vincent izdiše] 606 00:31:55,021 --> 00:31:57,101 [duboko dišući] 607 00:32:00,061 --> 00:32:02,261 Kako si dobio tu posjekotinu na čelu? 608 00:32:08,781 --> 00:32:11,461 Vincent, kako si dobio taj rez? na tvom čelu? 609 00:32:13,901 --> 00:32:15,461 Koja si krvna grupa? 610 00:32:17,101 --> 00:32:18,541 [izdahne] 611 00:32:22,821 --> 00:32:25,221 [uzdah] Dajem svoju majku njezin ček natrag. 612 00:32:26,821 --> 00:32:28,181 [vrata se otvaraju] 613 00:32:29,421 --> 00:32:30,501 [lupaju se vrata] 614 00:32:38,301 --> 00:32:39,461 [stenje] 615 00:32:40,061 --> 00:32:42,541 [povraćanje] 616 00:32:45,781 --> 00:32:46,901 [jecaj] 617 00:32:55,701 --> 00:32:56,781 [Eric progunđa] 618 00:32:57,421 --> 00:32:59,461 Možda ti se ne sviđam, 619 00:32:59,461 --> 00:33:01,421 ali trebaš me, Vincent. 620 00:33:01,421 --> 00:33:02,341 Ne slušajući. 621 00:33:02,341 --> 00:33:05,541 Samo ti znaš put tom djetetu se u glavi vrti. 622 00:33:05,541 --> 00:33:06,581 Ne slušajući. 623 00:33:06,581 --> 00:33:08,741 [Eric] Ako me ubaciš u emisiju, dijete će to vidjeti. 624 00:33:08,741 --> 00:33:11,341 Ubaci me u emisiju, i dijete će doći kući. 625 00:33:11,341 --> 00:33:12,941 - [zveckanje] - Oh! 626 00:33:14,581 --> 00:33:16,021 Oh, ne smeta mi ako to učinim. 627 00:33:16,021 --> 00:33:17,381 hajde Ozbiljno? 628 00:33:18,061 --> 00:33:19,941 - [srkne] - [tuts] 629 00:33:19,941 --> 00:33:21,421 Ahhh! 630 00:33:22,221 --> 00:33:24,381 Jedini način na koji ćeš to učiniti kako treba 631 00:33:24,381 --> 00:33:27,021 je učiniti jednu stvar mali te je pitao. 632 00:33:27,021 --> 00:33:27,941 prestani 633 00:33:27,941 --> 00:33:30,981 [Eric] Vi ste najsranije govna jednog tate. 634 00:33:30,981 --> 00:33:32,541 [Vincent zabrinuto diše] 635 00:33:32,541 --> 00:33:33,541 Da. 636 00:33:34,341 --> 00:33:36,021 Sad me čuješ. 637 00:33:36,021 --> 00:33:38,221 Je li ti itko ikada rekao da si seronja? 638 00:33:45,381 --> 00:33:47,381 [uznemirujuća glazba svira] 639 00:33:50,741 --> 00:33:51,821 [Ledroit] Gospodine Lovett. 640 00:33:54,621 --> 00:33:56,061 [umorno uzdahne] 641 00:33:56,061 --> 00:33:59,581 Hajde, čovječe. Znaš da ne mogu razgovarati s tobom bez mog odvjetnika ovdje. 642 00:34:03,141 --> 00:34:04,621 [Ledroit] Želiš li mi nešto reći? 643 00:34:04,621 --> 00:34:06,301 - [George] Što je ovo? - Uzmi. 644 00:34:08,381 --> 00:34:09,941 Znaš tko je to. 645 00:34:13,061 --> 00:34:14,541 To bih trebao biti ja? 646 00:34:14,541 --> 00:34:16,221 [glazba nestaje] 647 00:34:16,221 --> 00:34:17,221 Stvarno? 648 00:34:18,181 --> 00:34:20,781 Tada to nisam učinio. Nisam to učinio sada. 649 00:34:21,541 --> 00:34:23,741 Ionako ćeš raditi ono što želiš. 650 00:34:24,621 --> 00:34:27,141 Čovječe, imam 72 godine. 651 00:34:27,941 --> 00:34:32,701 Dugo se nisam digao, Sam Isus bi to proglasio čudom. 652 00:34:34,181 --> 00:34:38,221 A ja ne volim djecu onako kako ti misliš da ja radim. To je odvratno. 653 00:34:38,861 --> 00:34:40,101 [snažno izdahne] 654 00:34:42,981 --> 00:34:44,221 Sada ću vam reći što. 655 00:34:45,661 --> 00:34:47,501 Što me duže držiš ovdje, 656 00:34:47,501 --> 00:34:50,981 dulje će proći dok ne saznaš koji ima malog Edgara. 657 00:34:52,101 --> 00:34:54,861 Dakle, to ovisi o vama, detektive. 658 00:34:55,461 --> 00:34:56,461 [gorko se smije] 659 00:34:59,821 --> 00:35:01,261 [svira zamišljena glazba] 660 00:35:03,861 --> 00:35:04,821 Taylor. 661 00:35:05,661 --> 00:35:06,621 Otvori ga. 662 00:35:09,101 --> 00:35:10,421 [brava klikne] 663 00:35:14,181 --> 00:35:15,421 Drži ga dok ne kažem. 664 00:35:18,061 --> 00:35:19,501 [svira napeta glazba] 665 00:35:20,541 --> 00:35:22,741 [truba vlaka] 666 00:35:30,941 --> 00:35:31,901 [nerazgovjetno brbljanje] 667 00:35:31,901 --> 00:35:33,981 [čovjek] Hej. Nemoj... Prestani me kriviti! 668 00:35:35,101 --> 00:35:36,381 [beba plače] 669 00:35:41,541 --> 00:35:44,181 - [beba plače] - [nerazgovjetno brbljanje] 670 00:35:45,861 --> 00:35:49,181 [žena nerazgovijetno viče] 671 00:35:54,141 --> 00:35:56,701 [škripa kotača vlaka] 672 00:35:58,981 --> 00:36:00,061 [žena žestoko kašlje] 673 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 Hej, Yuusuf! 674 00:36:03,581 --> 00:36:05,901 - [Yuusuf] Što? - [žena] Dobila sam stvari koje ste htjeli. 675 00:36:12,181 --> 00:36:13,341 Što ti je trebalo toliko dugo, ha? 676 00:36:13,861 --> 00:36:15,221 - [žena] Jebi se. - [Yuusuf] Ne. 677 00:36:15,941 --> 00:36:16,901 Jebi se. 678 00:36:17,661 --> 00:36:19,501 [trube automobila] 679 00:36:19,501 --> 00:36:21,141 [Eric gunđa] 680 00:36:25,861 --> 00:36:27,861 Vincent. Tvoja majka zna da si u posjetu? 681 00:36:27,861 --> 00:36:30,181 [uzdah] Sada, gdje bi bila zabava u tome? 682 00:36:30,181 --> 00:36:31,941 [Vincent uzdahne] 683 00:36:39,661 --> 00:36:41,701 Tia, je li moja majka kod kuće? 684 00:36:41,701 --> 00:36:45,261 [žena] Tia, jesi li se uspjela javiti Kemijsko čišćenje gospodina Andersona? 685 00:36:45,261 --> 00:36:47,621 [Tia] Da, gospođo Anderson. Sad ću to objesiti. 686 00:36:47,621 --> 00:36:48,861 [uzdahne] Majko. 687 00:36:48,861 --> 00:36:51,661 Znate da je to pristojno prvo nazvati, Vincent. 688 00:36:55,421 --> 00:36:58,741 Da ste odgovorili na bilo koji moj poziv i javi mi da dolaziš, 689 00:36:58,741 --> 00:37:00,861 Napravio bih ti nešto za jelo. 690 00:37:01,781 --> 00:37:02,821 [Eric progunđa] 691 00:37:02,821 --> 00:37:03,941 - Pusti to. - Oh? 692 00:37:09,341 --> 00:37:11,781 - Nisam gladan. - Popijte barem malo čaja. 693 00:37:13,101 --> 00:37:17,541 Jesu li ti još nešto rekli, policija, o uhićenju? 694 00:37:17,541 --> 00:37:19,221 - Ne. - Naravno da je Crni. 695 00:37:19,221 --> 00:37:22,661 [uzdah] Isuse Kriste, majko. Vaš novac. Ne trebamo vaš novac. 696 00:37:22,661 --> 00:37:25,261 Uvijek si ovakav kad si učinio nešto loše. 697 00:37:26,581 --> 00:37:27,741 Osjećat ćete se bolje nakon čaja. 698 00:37:27,741 --> 00:37:29,661 Trebat će nam nešto jače od toga. 699 00:37:29,661 --> 00:37:30,981 [Vincent izdiše] 700 00:37:36,421 --> 00:37:39,861 Izgledaš umorno. Postaneš mrzovoljan kad ne možeš spavati. 701 00:37:39,861 --> 00:37:42,661 Vaš novac neće vratiti Edgara. 702 00:37:43,421 --> 00:37:44,261 U redu? 703 00:37:44,781 --> 00:37:47,741 Onda ga možda nisi trebao izgubiti na prvom mjestu. 704 00:37:51,381 --> 00:37:52,661 u pravu si ja sam umoran 705 00:37:52,661 --> 00:37:54,901 [duboko udahne] Mogu li spavati ovdje, molim? 706 00:37:54,901 --> 00:37:57,101 - [duboko udahne] - Krevet nije namješten. 707 00:37:58,021 --> 00:38:00,861 Ne možemo tražiti od Tie da to sada učini. Znaš kakva je. 708 00:38:00,861 --> 00:38:02,981 - [ruga se] - Zar ne možeš ići kući? 709 00:38:02,981 --> 00:38:05,901 - [ruga se] - Nemoj mi reći da te opet izbacila. 710 00:38:06,981 --> 00:38:07,861 Hotel. 711 00:38:07,861 --> 00:38:09,781 Trebate novac za hotel? 712 00:38:09,781 --> 00:38:11,581 [Eric upitno progunđa] 713 00:38:13,461 --> 00:38:17,541 [tišanim tonom] Ne, ne trebam imalo novca za jebeni hotel. 714 00:38:17,541 --> 00:38:20,941 ti si Mogu reći. Ideš opet. 715 00:38:23,661 --> 00:38:25,581 Bio si ovakav kad si bio mali dječak. 716 00:38:25,581 --> 00:38:27,901 Uvijek pričaš sam sa sobom. 717 00:38:27,901 --> 00:38:28,901 [Vincent uzdahne] 718 00:38:28,901 --> 00:38:30,021 A ti bi rekao, 719 00:38:31,621 --> 00:38:35,581 “Samo zato što to ne vidiš ne znači da ga nema, mama." 720 00:38:35,581 --> 00:38:37,501 [klinjavim glasom] Moram ići sada. 721 00:38:37,501 --> 00:38:40,101 Kad si bježao iz škole 722 00:38:40,621 --> 00:38:43,261 i to ljeto kad si imala 16 godina. 723 00:38:45,461 --> 00:38:47,301 I znaš što sam tada radio? 724 00:38:48,421 --> 00:38:49,461 [Vincent uzdahne] 725 00:38:50,301 --> 00:38:52,381 Morate se vratiti na lijekove. 726 00:38:52,381 --> 00:38:53,381 br. 727 00:38:53,981 --> 00:38:56,501 Možda još uvijek imam broj dr. Masona. 728 00:38:56,501 --> 00:38:59,181 Ne. Molim te, molim te, molim te, majko, 729 00:38:59,181 --> 00:39:00,981 možeš li... možeš li me samo poslušati? 730 00:39:00,981 --> 00:39:02,421 Oh, što je s tobom? 731 00:39:02,421 --> 00:39:05,301 - Bojim se. Jebeno se bojim! - O šššš! 732 00:39:05,301 --> 00:39:07,821 [nježna klavirska glazba] 733 00:39:07,821 --> 00:39:09,501 Tvoj otac radi. 734 00:39:11,461 --> 00:39:12,621 Znaš, Vincente, 735 00:39:14,141 --> 00:39:18,261 morate prestati kriviti sve druge za problem 736 00:39:18,261 --> 00:39:22,661 i početi vidjeti da je rješenje u vama samima. 737 00:39:22,661 --> 00:39:23,861 [frustrirano uzdahne] 738 00:39:26,061 --> 00:39:27,141 [izdahne] 739 00:39:34,581 --> 00:39:35,901 Ne trebamo vaš novac. 740 00:39:40,381 --> 00:39:41,501 [izdahne] 741 00:39:41,501 --> 00:39:42,901 [vrata se otvaraju] 742 00:39:42,901 --> 00:39:44,301 Zatim kupite još bakra. 743 00:39:44,301 --> 00:39:46,741 Imam 20.000 četvornih stopa i 12 kupaonica 744 00:39:46,741 --> 00:39:48,501 koji će trebati bakrene cijevi. 745 00:39:48,501 --> 00:39:50,181 [uznemirujuća glazba svira] 746 00:39:50,181 --> 00:39:51,221 [Vincent] Oče? 747 00:39:57,341 --> 00:39:59,341 [glazba se pojačava] 748 00:40:05,901 --> 00:40:10,741 ♪ Cigareta koja nosi Tragovi ruža za usne ♪ 749 00:40:11,381 --> 00:40:14,141 ♪ Zrakoplovna karta za romantična mjesta... ♪ 750 00:40:14,141 --> 00:40:15,661 [brava klikne] 751 00:40:16,701 --> 00:40:19,701 ♪ I još uvijek moje srce ima krila ♪ 752 00:40:20,221 --> 00:40:23,021 ♪ Ove me gluposti podsjećaju na tebe... ♪ 753 00:40:23,021 --> 00:40:24,661 dušo? Ja sam. 754 00:40:24,661 --> 00:40:26,301 [tuš radi] 755 00:40:26,301 --> 00:40:29,621 ♪ Klavir koji zvecka U susjednom stanu... ♪ 756 00:40:29,621 --> 00:40:32,581 Ranije ste zvali na posao. jesi li dobro 757 00:40:35,061 --> 00:40:36,661 Razgovarali smo o ovome! 758 00:40:38,101 --> 00:40:40,101 [William dahće] 759 00:40:42,661 --> 00:40:43,941 Oh, pogledaj se. 760 00:40:45,021 --> 00:40:47,541 Dogovorili smo se da to nećeš učiniti dok nisam stigao kući. 761 00:40:48,261 --> 00:40:49,861 Što, nadajući se da ćeš mi se pridružiti? 762 00:40:50,821 --> 00:40:52,741 Sad si pametnjaković. Hajde, hajde. 763 00:40:53,501 --> 00:40:54,861 - [William cvili] - Lako. 764 00:40:56,141 --> 00:40:57,701 - [izdahne] - I gore sada. 765 00:40:57,701 --> 00:40:59,021 [William dahne] 766 00:40:59,021 --> 00:41:00,141 u redu je 767 00:41:00,701 --> 00:41:02,701 [William dahće] 768 00:41:03,941 --> 00:41:04,941 Pazi na ruke. 769 00:41:05,941 --> 00:41:07,581 - [William] Pogođen si. - Još jedan. 770 00:41:07,581 --> 00:41:09,781 [William] Nisam te želio imati posla i sa mnom. 771 00:41:12,181 --> 00:41:13,261 Izvoli. 772 00:41:13,261 --> 00:41:14,741 [William zadovoljno uzdahne] 773 00:41:17,621 --> 00:41:19,181 Sigurno ti ne smeta da izađem? 774 00:41:19,781 --> 00:41:21,501 Imaš temperaturu. Mogu ostati unutra. 775 00:41:21,501 --> 00:41:22,741 br. 776 00:41:22,741 --> 00:41:25,301 [duboko udahne] Ne, ti idi na posao. 777 00:41:25,941 --> 00:41:29,301 Morate pronaći izgubljenog dječaka. Tko će drugi to učiniti? 778 00:41:30,701 --> 00:41:31,781 [šapuće] Hvala. 779 00:41:34,621 --> 00:41:36,341 [Ledroit udahne, nasmije se] 780 00:41:36,861 --> 00:41:37,821 [Ledroit udahne] 781 00:41:49,901 --> 00:41:51,861 - Što je ovo? - [svira zamišljena glazba] 782 00:41:52,941 --> 00:41:55,621 Žuto je za tebe. Greenova Caroline. 783 00:41:57,421 --> 00:41:59,021 A tu je i tekući račun. 784 00:41:59,021 --> 00:42:00,621 Neću o ovome danas. 785 00:42:01,661 --> 00:42:04,301 Ne pričam o tome neće učiniti da nestane. 786 00:42:04,301 --> 00:42:05,301 - [vrata se otvaraju] - Bok! 787 00:42:06,581 --> 00:42:07,701 [vrata se zatvaraju] 788 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 [TJ] Dobio sam skoro deset godina star burbon iza leđa. Došao večeras. 789 00:42:13,981 --> 00:42:16,301 - [čovjek 1] Možda kasnije. - [TJ] Ne znam što propuštaš. 790 00:42:16,301 --> 00:42:17,661 [klikanje uređaja za snimanje] 791 00:42:17,661 --> 00:42:19,661 [čovjek 2] Dva hamburgera! Dva krumpirića! 792 00:42:19,661 --> 00:42:20,981 Hej, mali, jesi li gladan? 793 00:42:20,981 --> 00:42:22,221 - [dečko] Da. - [klikovi uređaja] 794 00:42:25,941 --> 00:42:27,221 [zveckanje tipki] 795 00:42:28,381 --> 00:42:30,741 [nerazgovjetno brbljanje] 796 00:42:34,261 --> 00:42:36,981 - [zloslutna glazba svira] - [snažno izdahne] 797 00:42:41,701 --> 00:42:43,501 [vratarica] Pustit ćemo unutra dva odjednom, u redu? 798 00:42:48,941 --> 00:42:49,781 službenik. 799 00:42:50,301 --> 00:42:52,141 ♪ Tako sam zagrijana za tebe ♪ 800 00:42:52,141 --> 00:42:54,101 ♪ A ti si tako zgodna za mene ♪ 801 00:42:54,101 --> 00:42:55,781 ♪ Tako sam zagrijana za tebe ♪ 802 00:42:55,781 --> 00:42:57,821 ♪ A ti si tako zgodna za mene ♪ 803 00:42:59,941 --> 00:43:03,821 ♪ Vidio sam te na zabavi Pa sam mislio igrati igru ♪ 804 00:43:03,821 --> 00:43:07,701 ♪ Dva stranca u usamljenoj sobi Pitao sam te kako se zoveš ♪ 805 00:43:08,221 --> 00:43:11,021 ♪ Imao sam odgovor Na pitanje u tvojim očima... ♪ 806 00:43:11,021 --> 00:43:12,181 Gdje je Gator? 807 00:43:12,181 --> 00:43:15,341 ♪ To bismo trebali voljeti večeras Ne bi trebalo biti iznenađenje ♪ 808 00:43:15,341 --> 00:43:17,661 ♪ Krajičkom oka ♪ 809 00:43:17,661 --> 00:43:19,741 ♪ Vidio sam te kako prolaziš ♪ 810 00:43:19,741 --> 00:43:21,581 ♪ Tako sam zagrijana za tebe ♪ 811 00:43:21,581 --> 00:43:23,701 ♪ A ti si tako zgodna za mene ♪ 812 00:43:23,701 --> 00:43:25,461 ♪ Tako sam zagrijana za tebe ♪ 813 00:43:25,461 --> 00:43:27,581 ♪ A ti si tako zgodna za mene ♪ 814 00:43:27,581 --> 00:43:29,421 ♪ Tako sam zagrijana za tebe ♪ 815 00:43:29,421 --> 00:43:31,501 ♪ A ti si tako zgodna za mene ♪ 816 00:43:31,501 --> 00:43:34,861 ♪ Što čekaš? ♪ 817 00:43:34,861 --> 00:43:37,261 [muškarci navijaju, smiju se] 818 00:43:37,261 --> 00:43:38,501 [čovjek snažno šmrcne] 819 00:43:38,501 --> 00:43:41,341 - [čovjek] To je bilo jako. Vau! - [smijeh] 820 00:43:42,141 --> 00:43:43,821 Za to će mi trebati jurilica! 821 00:43:45,221 --> 00:43:47,621 [nerazgovjetno brbljanje] 822 00:43:58,261 --> 00:43:59,341 Mikey. 823 00:43:59,341 --> 00:44:00,421 Moramo razgovarati. 824 00:44:01,381 --> 00:44:02,221 U redu. 825 00:44:04,541 --> 00:44:05,501 Hajdemo razgovarati. 826 00:44:06,741 --> 00:44:07,981 Preko šanka. 827 00:44:14,301 --> 00:44:17,261 Hm, želim te poslušati nešto, Gator. 828 00:44:18,621 --> 00:44:20,301 Jednom si me zvao Alex. 829 00:44:20,301 --> 00:44:22,341 [udahne] Prošle noći, 830 00:44:22,341 --> 00:44:24,981 kad sam uhapsio te policajce pokušavajući uzdrmati mjesto... 831 00:44:24,981 --> 00:44:26,581 Svaki sisavac ima svog parazita. 832 00:44:26,581 --> 00:44:28,301 [izdiše] Policajci su moji. 833 00:44:28,301 --> 00:44:31,741 - Pokupio sam nešto. - Kao što sam rekao. Uvijek na dužnosti. 834 00:44:33,981 --> 00:44:36,861 [TJ] Dobio sam skoro deset godina star burbon iza leđa. Došao večeras. 835 00:44:37,381 --> 00:44:39,781 - [čovjek 1] Možda kasnije. - [TJ] Ne znam što propuštaš. 836 00:44:39,781 --> 00:44:41,061 [klikovi uređaja za snimanje] 837 00:44:41,061 --> 00:44:42,221 [snimanje klikova na] 838 00:44:43,101 --> 00:44:44,661 [čovjek 2] Dva hamburgera! Dva krumpirića! 839 00:44:46,061 --> 00:44:47,981 - Hej, mali, jesi li gladan? - [dečko] Da. 840 00:44:48,981 --> 00:44:50,141 [snimanje klikova isključeno] 841 00:44:50,141 --> 00:44:52,501 To dijete koje je nestalo. Ima devet godina. 842 00:44:53,581 --> 00:44:54,421 Deset u srpnju. 843 00:44:55,541 --> 00:44:56,381 [njuši] 844 00:44:57,021 --> 00:44:59,261 Želiš se ponašati kao ne znaš što govorim? 845 00:44:59,261 --> 00:45:01,501 [TJ] Dobio sam skoro deset godina star burbon iza leđa-- 846 00:45:02,261 --> 00:45:03,941 [Gator] Što god ti mislio, 847 00:45:03,941 --> 00:45:06,581 što god bio u prošlosti, Mikey, 848 00:45:06,581 --> 00:45:08,661 ovo mjesto je čisto. 849 00:45:08,661 --> 00:45:11,621 Učio sam od Sierre. Odslužio sam svoje. 850 00:45:11,621 --> 00:45:15,061 Pobrinite se za svaki kiks koji bi vam se mogao svidjeti. Samo mora biti legalno. 851 00:45:15,061 --> 00:45:18,901 To je način na koji sam inzistirao da se vodi kad me nije bilo i kako sada teče. 852 00:45:18,901 --> 00:45:19,821 [Ledroit] Hmm. 853 00:45:21,221 --> 00:45:24,621 Neki od dječaka koje vidim na ovom mjestu još uvijek mi izgleda prilično mlado. 854 00:45:25,381 --> 00:45:29,021 ID i testiranje jednom mjesečno. Imam papirologiju da to dokažem. 855 00:45:29,621 --> 00:45:31,141 Preusmjeravam perverznjake. 856 00:45:32,141 --> 00:45:34,301 Kažem svojim dečkima da se depiliraju prije nego što budu sjebani. 857 00:45:35,941 --> 00:45:37,421 [udahne] Ja sam poslovni čovjek. 858 00:45:38,021 --> 00:45:39,101 Ali prošlost... 859 00:45:39,101 --> 00:45:41,181 Završio sam s prošlošću, Mikey. 860 00:45:41,181 --> 00:45:43,181 - Stvarno? - Stvarno. 861 00:45:45,541 --> 00:45:46,781 U redu. Ne vjeruješ mi. 862 00:45:53,901 --> 00:45:56,181 Da, upravo ovuda. 863 00:45:56,821 --> 00:45:58,261 Hm... 864 00:45:58,261 --> 00:46:01,141 Mandy, tvoj dečko je opet večeras? 865 00:46:01,141 --> 00:46:05,101 Zadnji put. Obećavam, Gator. Njegov tata dolazi po njega za deset. 866 00:46:05,821 --> 00:46:07,581 Charlie, nema više pite, molim te. 867 00:46:08,741 --> 00:46:10,341 [zvučni signal video igre] 868 00:46:10,341 --> 00:46:13,701 [Gator] Ah, i taj burbon star deset godina te je toliko zanimalo. 869 00:46:14,221 --> 00:46:15,181 Želiš probati? 870 00:46:21,901 --> 00:46:22,741 Hej, hej. 871 00:46:22,741 --> 00:46:23,821 dođi ovamo 872 00:46:24,701 --> 00:46:27,821 Čist sam, Mikey. Odslužio sam svoje. 873 00:46:29,701 --> 00:46:32,861 Pa zašto se stalno vraćaš? 874 00:46:33,581 --> 00:46:34,581 [Ledroit pucne jezikom] 875 00:46:36,061 --> 00:46:37,061 [Gator] Hmm? 876 00:46:46,301 --> 00:46:47,301 [čovjek] Hvala, Gator. 877 00:46:57,261 --> 00:46:59,261 [zloslutna glazba svira] 878 00:47:11,901 --> 00:47:13,701 [čovjek] Te su trake na tvom stolu, Ledroit. 879 00:47:18,661 --> 00:47:20,181 [uzdahne] 880 00:47:29,541 --> 00:47:31,941 [telefon zvoni] 881 00:47:35,941 --> 00:47:37,781 Nestale osobe, detektiv Ledroit. 882 00:47:38,581 --> 00:47:41,181 [žena] Čini se svačiji zaboravio na svog sina. 883 00:47:41,181 --> 00:47:44,741 - [vijesti na TV-u] - Zove se Marlon Gabriel Rochelle. 884 00:47:44,741 --> 00:47:47,381 Nestao od 12.06.1984. 885 00:47:47,381 --> 00:47:49,621 Nitko nije zaboravio Marlona, Cecile. 886 00:47:50,341 --> 00:47:54,381 [čovjek] Nestanak Edgara Andersona postavlja dublja pitanja za New York... 887 00:47:54,381 --> 00:47:56,461 [svira zamišljena glazba] 888 00:48:00,341 --> 00:48:02,021 Idemo do Dereka... 889 00:48:29,981 --> 00:48:31,181 Dovoljno jak? 890 00:48:32,581 --> 00:48:33,541 Mora biti. 891 00:48:34,221 --> 00:48:36,141 Hoćeš li me umiješati u ovo, Yuusufe? 892 00:48:36,901 --> 00:48:39,501 - Umiješati te u što, ha? - [žena] Mm. 893 00:48:40,421 --> 00:48:41,741 [žena progunđa] 894 00:48:45,381 --> 00:48:47,621 [cijedi zube] To je truli ti mozak, djevojko. 895 00:48:56,061 --> 00:48:58,061 [svira "A Forest" grupe The Cure] 896 00:49:05,261 --> 00:49:08,021 Dođe čas, dođe čovjek. 897 00:49:08,021 --> 00:49:10,901 Legenda koja je Vincent Anderson. 898 00:49:23,501 --> 00:49:27,501 Znaš, stvarno moraš prestati okrivljujući sve druge za problem 899 00:49:27,501 --> 00:49:31,141 i početi vidjeti rješenje je u vama samima. 900 00:49:34,501 --> 00:49:36,341 ♪ Priđi bliže i vidi ♪ 901 00:49:37,021 --> 00:49:39,141 ♪ Vidi u drveće ♪ 902 00:49:40,061 --> 00:49:41,741 ♪ Pronađite djevojku ♪ 903 00:49:42,901 --> 00:49:44,421 ♪ Dok možete ♪ 904 00:49:46,261 --> 00:49:48,581 ♪ Priđi bliže i vidi ♪ 905 00:49:48,581 --> 00:49:51,301 ♪ Vidi u mrak ♪ 906 00:49:51,981 --> 00:49:52,981 ♪ Samo prati svoje oči... ♪ 907 00:49:52,981 --> 00:49:55,221 Sada kuhamo na plin. 908 00:49:55,221 --> 00:49:58,021 ♪ Samo prati svoje oči... ♪ 909 00:50:11,461 --> 00:50:12,741 [duboko udahne] 910 00:50:33,781 --> 00:50:36,821 ♪ Čujem njen glas ♪ 911 00:50:36,821 --> 00:50:39,101 ♪ Zove moje ime ♪ 912 00:50:39,781 --> 00:50:41,221 ♪ Zvuk je dubok ♪ 913 00:50:42,301 --> 00:50:44,021 ♪ U mraku ♪ 914 00:50:45,621 --> 00:50:47,981 ♪ Čujem njen glas ♪ 915 00:50:48,501 --> 00:50:50,421 ♪ I počni trčati ♪ 916 00:50:51,821 --> 00:50:53,501 ♪ U drveće ♪ 917 00:50:54,741 --> 00:50:57,541 ♪ U drveće ♪ 918 00:50:57,541 --> 00:50:59,621 ♪ Odjednom, stajem ♪ 919 00:51:00,341 --> 00:51:02,461 ♪ Ali znam da je prekasno ♪ 920 00:51:03,541 --> 00:51:05,381 ♪ Izgubljen sam u šumi ♪ 921 00:51:06,021 --> 00:51:07,381 ♪ Sasvim sama ♪ 922 00:51:09,381 --> 00:51:11,141 ♪ Djevojka nikad nije bila tamo ♪ 923 00:51:12,341 --> 00:51:14,021 ♪ Uvijek je isto ♪ 924 00:51:15,221 --> 00:51:17,221 ♪ Trčim prema ničemu ♪ 925 00:51:18,181 --> 00:51:24,301 ♪ Opet i opet i opet i opet I opet i opet i opet i opet... ♪ 926 00:51:33,941 --> 00:51:36,341 Mogu li govoriti s detektivom Ledroitom, molim? 927 00:51:36,341 --> 00:51:39,301 [škripa kotača vlaka] 928 00:51:47,101 --> 00:51:48,101 [prijeteći glazbeni ubod] 929 00:53:31,741 --> 00:53:33,421 [pjesma blijedi] 930 00:53:33,421 --> 00:53:38,421 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 931 00:53:33,421 --> 00:53:43,421 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas